1
00:00:01,697 --> 00:00:03,655
Προηγουμένως στο JAG...

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
Πρέπει πραγματικά να πάτε
στη Ρωσία, Χαρμ;

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,319
Δηλαδή, δεν μπορούν να διορθώσουν
τους δικούς τους ανόητους νόμους
μόνοι τους;

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
Είναι η δουλειά μου, Ρενέ.

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,063
Κάποιοι κάνουν πιο καλό στο Κρεμλίνο
κανόνισε την αποστολή

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,586
αλλά αυτοί οι άνθρωποι βλέπουν
κανένα πλεονέκτημα σε αυτό.

7
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
Αλλά το κάνεις.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,721
Θέλω να πάω μετά
ένας από τους διεφθαρμένους...

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,767
ένας στρατηγός,
και χρειάζομαι βοήθεια.

10
00:00:28,854 --> 00:00:31,509
Διοικητής Wade Carlton
ξεπούλησε τη χώρα του

11
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
ανταλλάσσοντας την τιμή του με μετρητά.

12
00:00:33,685 --> 00:00:35,383
Νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα, συνταγματάρχη;

13
00:00:35,470 --> 00:00:36,949
Θα πας φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,516
Άκουσέ με...!

15
00:00:38,603 --> 00:00:39,865
Είναι απελπισμένος.

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
Πρέπει να τον ακούσεις.
δεν το κάνουμε.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,262
Ανάλυση υπολειμμάτων βόμβας
υποδεικνύει Semtex.

18
00:00:45,349 --> 00:00:47,395
Πολύ δημοφιλές πίσω
το παλιό σιδηρούν παραπέτασμα.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,570
Πώς πυροδοτήθηκε;

20
00:00:48,657 --> 00:00:49,701
Τηλεχειριστήριο.

21
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
Ο δολοφόνος παρακολουθούσε.

22
00:00:51,790 --> 00:00:54,750
Το όνομά του είναι Vasily Rokotov.
σκότωσε τον διοικητή Κάρλτον.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
Υπάρχει κάτι γνωστό
σχετικά με αυτόν.

24
00:00:56,752 --> 00:00:58,536
Κάποτε ήταν στα ρωσικά
στρατός-- ειδικός κατεδαφίσεων.

25
00:00:58,623 --> 00:01:01,887
Γιατί να θέλουν
Ο Κάρλτον σκοτώθηκε;

26
00:01:01,974 --> 00:01:04,107
Γιατί ήξερε
επρόκειτο να σκοτώσουν
ο πρόεδρος της Ρωσίας...

27
00:01:04,194 --> 00:01:05,978
και εξακολουθούν να είναι.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,851
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον πιάσουμε
πουλώντας όπλα στον εχθρό.

29
00:01:08,938 --> 00:01:10,461
Τότε τίποτα δεν μπορεί να τον προστατεύσει.

30
00:01:10,548 --> 00:01:12,768
Μόλις πάμε στην Τσετσενία
και να τον πιάσουν στα πράσα.

31
00:01:12,855 --> 00:01:16,424
Ο στρατηγός Κρίλοφ ελέγχει
το οπλοστάσιο στο Καμούτσεφ.

32
00:01:16,511 --> 00:01:20,732
Οι άνθρωποι λένε μερικές φορές
νηοπομπές ανεφοδιασμού από τον Καμούτσεφ

33
00:01:20,819 --> 00:01:24,258
να φτάσει σε στρατεύματα με λιγότερα όπλα
από τη λίστα δήλωσης.

34
00:01:24,345 --> 00:01:26,260
Είμαι να παρέχω
η εναέρια αναγνώριση

35
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
για μια τέτοια συνοδεία.

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,915
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον
να δεις

37
00:01:30,002 --> 00:01:31,221
τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά.

38
00:01:31,308 --> 00:01:33,267
Έχω διαταχθεί στον Bamut.

39
00:01:33,354 --> 00:01:35,660
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

40
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
Υπολοχαγός, γυρίστε αυτή τη συνοδεία
τριγύρω.

41
00:01:39,316 --> 00:01:41,623
-Επί τίνος εξουσίας, κύριε;
-[πυροβολισμός]

42
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
[φωνάζοντας]

43
00:01:49,979 --> 00:01:51,546
Ο συνταγματάρχης MacKenzie πρέπει να φύγει
στη Ρωσία αμέσως.

44
00:01:51,633 --> 00:01:55,506
Ρωσία; Ως Ηνωμένες Πολιτείες
Αξιωματικός της θαλάσσιας JAG;

45
00:01:55,593 --> 00:01:57,378
Αν ο Πρόεδρος της Ρωσίας
δολοφονείται

46
00:01:57,465 --> 00:01:59,510
- είναι δικό μας πρόβλημα.
- Ιστός...

47
00:02:00,903 --> 00:02:03,471
καλύτερα να κρατήσεις
ένα μάτι πάνω της.

48
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
[γρυλίζει]

49
00:02:05,908 --> 00:02:08,345
Τι έκανες - έλα πίσω
να μετρήσω τα σώματα;

50
00:02:08,432 --> 00:02:10,608
-Είσαι ζωντανός!
-Ναι, όχι σε ευχαριστώ.

51
00:02:10,695 --> 00:02:12,262
Μας άφησες εδώ
λίγο πριν μπω σε ενέδρα

52
00:02:12,349 --> 00:02:16,092
μετά απογειώθηκες
σε κάποιο φανταστικό ραδιοφωνικό τηλεφώνημα.

53
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Ήταν αληθινό! εγω-εγω...

54
00:02:17,267 --> 00:02:18,355
λες ψέματα.

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,227
Δεν θα έλεγα ψέματα

56
00:02:20,314 --> 00:02:22,620
στον γιο του
Υπολοχαγός Harmon Rabb.

57
00:02:22,707 --> 00:02:24,100
Τι ξέρεις
για τον πατέρα μου;

58
00:02:24,187 --> 00:02:28,409
Η αγρότισσα που τον πήρε μέσα...
είναι η μητέρα μου.

59
00:02:28,496 --> 00:02:33,196
Η μητέρα σου και ο πατέρας μου...

60
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
ο πατέρας μου;

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Είναι και ο πατέρας μου.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Στη Ρωσία,
τον άμαχο πληθυσμό

63
00:03:32,864 --> 00:03:34,388
δίνει σημάδια

64
00:03:34,475 --> 00:03:35,954
της αυξανόμενης ανυπομονησίας
με τον παρατεταμένο πόλεμο.

65
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν
έχει συνεδριάσει

66
00:03:38,348 --> 00:03:41,656
με στρατιωτικούς συμβούλους, κοιτάζοντας
για στρατηγικές και διέξοδο.

67
00:03:41,743 --> 00:03:44,876
Μια πηγή είπε στο ZNN ότι το
ο πρόεδρος μπορεί να μεταβεί στην Τσετσενία
τον εαυτό του

68
00:03:44,963 --> 00:03:46,487
για μια ματιά από πρώτο χέρι

69
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
σε αυτό που κάποιοι καλούν τώρα
ένα τέλμα.

70
00:03:48,140 --> 00:03:50,012
Υποφέροντας περισσότερο
μέσα από όλα αυτά

71
00:03:50,099 --> 00:03:52,928
είναι οι πολίτες κάτοικοι
της επαναστατημένης επαρχίας.

72
00:03:53,015 --> 00:03:55,844
Μη πολεμιστές,
γυναίκες και παιδιά
συνεχίζουν να φεύγουν από τις μάχες

73
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
κατευθύνεται προς την πρωτεύουσα
του Γκρόζνι

74
00:03:57,976 --> 00:03:59,935
ή το ήδη γεμάτο
προσφυγικούς καταυλισμούς.

75
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Από το Γκρόζνι,
αυτός είναι ο Τσακ Ντεκάρο

76
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
Ειδική αποστολή ZNN.

77
00:04:04,635 --> 00:04:10,815
-[Ραβίνος]
Η μητέρα σου και ο πατέρας μου.
-Είναι κι αυτός ο πατέρας μου.

78
00:04:10,902 --> 00:04:13,601
Τελευταία φορά που τον είδα,
Ήμουν πέντε.

79
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
Μην τον κατηγορείς.

80
00:04:15,080 --> 00:04:18,083
Ήταν κρατούμενος
για 11 χρόνια.

81
00:04:18,170 --> 00:04:19,737
Δεν είχε ελπίδα
της επιστροφής στο σπίτι.

82
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Δεν σε ξέχασε ποτέ.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,568
έλεγε
ιστορίες του θείου μου...

84
00:04:24,655 --> 00:04:27,615
πώς σκάλισε εσύ κι αυτός
τα ονόματά σας στο...

85
00:04:27,702 --> 00:04:31,183
πως το λες...
σαν, ένα μικρό σιδηρόδρομο;

86
00:04:32,359 --> 00:04:34,970
Λέγεται τρενάκι του λούνα παρκ.

87
00:04:35,057 --> 00:04:37,494
Κανείς άλλος δεν το ήξερε αυτό.

88
00:04:37,581 --> 00:04:39,627
Θα στο έλεγα νωρίτερα

89
00:04:39,714 --> 00:04:43,544
αλλά νόμιζα ότι ήσουν εδώ
για να βρουν στοιχεία για εγκλήματα

90
00:04:43,631 --> 00:04:45,546
από εμένα και
οι σύντροφοί μου.

91
00:04:45,633 --> 00:04:49,158
Αν ήταν έτσι,
Δεν ήθελα να σε γνωρίσω

92
00:04:49,245 --> 00:04:51,726
ακόμα κι αν είσαι αδερφός μου.

93
00:04:51,813 --> 00:04:54,816
Κανονίζω τη μεταφορά
πίσω στη Μόσχα.

94
00:04:54,903 --> 00:04:57,166
Εκεί ο λοχίας Ζούκοφ μπορεί
εξηγήστε ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος

95
00:04:57,732 --> 00:04:59,777
μας έριξε
στη συνοδεία όπλων

96
00:04:59,864 --> 00:05:01,257
που επρόκειτο να δεχθεί επίθεση.

97
00:05:01,344 --> 00:05:02,998
Δεν ήξερα, καπετάνιε.

98
00:05:03,825 --> 00:05:05,130
Δεν ήξερε.

99
00:05:05,217 --> 00:05:07,611
Το πιστεύεις αυτό;

100
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Το πιστεύω αυτό.

101
00:05:27,414 --> 00:05:28,719
Λοιπόν, μπορείτε να πέσετε
από το ξενοδοχείο

102
00:05:28,806 --> 00:05:30,025
ενώ περνώ
την πρεσβεία

103
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
ή μπορείς να έρθεις
μαζί μου.

104
00:05:31,331 --> 00:05:32,636
Αφεντικό!

105
00:05:32,723 --> 00:05:35,987
Αφεντικό, είμαι εδώ.
Αφεντικό είσαι καλά;

106
00:05:36,074 --> 00:05:38,686
Όμορφη συνταγματάρχη,
Έχω ζήσει σωστά.

107
00:05:38,773 --> 00:05:39,817
Έχεις επιστρέψει σε μένα.

108
00:05:39,904 --> 00:05:41,123
Mac, θυμάσαι
Αλεξέι;

109
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

110
00:05:42,777 --> 00:05:44,822
Αυτή τη φορά, θα σας δείξω
η πραγματική Ρωσία...

111
00:05:44,909 --> 00:05:46,694
κάτι που μπορείς
θυμηθείτε για πάντα.

112
00:05:46,781 --> 00:05:48,783
Εξακολουθεί να εργάζεται για τη CIA,
Αλεξέι;

113
00:05:48,870 --> 00:05:50,872
Και το FSB; Και η KGB;

114
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Και η ρωσική μαφία;

115
00:05:53,309 --> 00:05:54,745
Και εμένα.

116
00:05:57,705 --> 00:06:00,969
Αλεξέι, νόμιζα ότι ήσουν
στο νίκελ μου σήμερα.

117
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
Συγγνώμη, αφεντικό.

118
00:06:02,492 --> 00:06:05,103
Οι γηπεδούχοι μπορούν
να είσαι πολύ πειστικός.

119
00:06:05,190 --> 00:06:06,670
Είμαστε εδώ
για τις αμερικανικές κρατικές επιχειρήσεις.

120
00:06:07,236 --> 00:06:09,238
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό δεν μοιάζει με το Κάνσας.

121
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
Mark, Vasily Rokotov
είναι φυγάς από
αμερικανική δικαιοσύνη.

122
00:06:11,936 --> 00:06:14,374
Ανάθεμα, Σάρα.
Είναι μέρος μιας συνωμοσίας

123
00:06:14,461 --> 00:06:16,419
να σκοτώσει τον πρόεδρό μας...
ο πρόεδρός μου.

124
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
Ξεκινήστε εσείς οι δύο
κυνηγώντας τον τριγύρω

125
00:06:18,203 --> 00:06:19,857
και θα τρομάξεις
αυτόν ή τρόμαξε τους φίλους του.

126
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
Θα τον οδηγήσεις
υπόγειο--

127
00:06:21,511 --> 00:06:22,773
δεν το καταλαβαίνεις;

128
00:06:24,209 --> 00:06:27,125
- Σε απελαύνουν.
-Γεράκι...

129
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Κι αν δουλεύουμε για εσάς;

130
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
Ξέρεις ότι μπορείς να μας εμπιστευτείς.

131
00:06:31,826 --> 00:06:35,177
Δεν έχουμε κανένα πιθανό κίνητρο
να σκοτώσεις τον πρόεδρό σου.

132
00:06:35,264 --> 00:06:37,832
Μπορείτε να πείτε το ίδιο
για τους συναδέλφους σου;

133
00:06:39,224 --> 00:06:40,835
Εντάξει.

134
00:06:40,922 --> 00:06:43,925
Κάνεις αυτό που λέω, όταν λέω,
και πως λεω.

135
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
Εσύ είσαι το αφεντικό.

136
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
Απλώς θα σταματήσω
πρώτα η Πρεσβεία

137
00:06:48,190 --> 00:06:49,365
αν είναι εντάξει
μαζί σου.

138
00:06:49,452 --> 00:06:51,498
Πρόστιμο. θα πάρουμε
το αυτοκίνητό μου πρώτα.

139
00:06:52,237 --> 00:06:53,630
Ενώ εσείς οι δύο παρακολουθείτε
ο ένας τον άλλον

140
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
Θα βρω τον Χαρμ και θα πω ένα γεια.

141
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
Έφυγε από τη Μόσχα.

142
00:06:57,199 --> 00:06:58,461
Πήγε στην Τσετσενία

143
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
με ένα από τα περισσότερα μας
ενθουσιώδεις εισαγγελείς

144
00:07:00,594 --> 00:07:02,291
να ερευνήσει
Στρατηγός Συνταγματάρχης Κρίλοφ.

145
00:07:02,378 --> 00:07:05,250
Κρίλοφ; Η ζημιά είναι στη μέση
της έρευνας για τη δολοφονία μας;

146
00:07:05,337 --> 00:07:08,906
Ο Ραμπ δεν το ξέρει αυτό.
Αυτός και ένας φίλος ψάχνουν
σε κλεμμένα όπλα.

147
00:07:08,993 --> 00:07:10,604
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να του το πει.

148
00:07:10,691 --> 00:07:12,344
Όσο λιγότερα ξέρει,
τόσο πιο ασφαλής είναι.

149
00:07:12,432 --> 00:07:14,172
Δεν θα ειδοποιήσει τον στρατηγό Κρίλοφ.

150
00:07:14,259 --> 00:07:15,957
Δεν μιλάει καν
Ρωσική.

151
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
Καλός. Ίσως ο Στρατηγός
θα νομίζει ότι είναι τουρίστας.

152
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο σας.
Θα τα πούμε αργότερα.

153
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
Λοιπόν, όμορφη συνταγματάρχη

154
00:07:28,796 --> 00:07:31,973
θέλετε να πάρετε το γραφικό
διαδρομή, στάση για αναψυκτικό--

155
00:07:32,060 --> 00:07:33,801
αγοράσει ένα γούνινο παλτό;

156
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Θα φαίνεσαι πολύ ωραίος
σε σαμπέλ.

157
00:07:37,369 --> 00:07:41,373
Ή ίσως θα θέλατε να χαλαρώσετε
σε ένα σπα κάντε ένα μασάζ.

158
00:07:41,461 --> 00:07:46,161
Για έναν παλιό φίλο σαν εσένα,
δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό.

159
00:07:46,248 --> 00:07:48,555
Οδηγός...

160
00:07:48,642 --> 00:07:49,817
Συνταγματάρχης;

161
00:07:49,904 --> 00:07:53,255
Ποιος είναι ο ναύλος
στην Τσετσενία;

162
00:07:55,257 --> 00:07:58,782
[μιλά ρωσικά]

163
00:08:01,306 --> 00:08:03,221
Έχω πάει στο Ναυτικό
σχεδόν 30 χρόνια

164
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
και δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα με μήνυσαν επειδή έκανα το καθήκον μου.

165
00:08:05,180 --> 00:08:06,616
Λοιπόν, καπετάνιε,
ισχυρίζεται ο ενάγων

166
00:08:06,703 --> 00:08:08,052
που δεν ήθελε
να σωθεί--

167
00:08:08,139 --> 00:08:10,751
που την πήρες στο πλοίο σου
παρά τη θέλησή της.

168
00:08:10,838 --> 00:08:14,624
Ήταν σε μια σχεδία που βυθιζόταν
στη θάλασσα Μπάντα
μίλια από την ακτή.

169
00:08:14,711 --> 00:08:17,584
Οι καρχαρίες ήταν καλεσμένοι
οι συγγενείς τους πήγαν για δείπνο.

170
00:08:17,671 --> 00:08:19,760
Γι' αυτό έχουμε
τόσο καλή περίπτωση, κύριε.

171
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
Δεν θα υπήρχε
κάθε περίπτωση

172
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
αν την άφηνα να πνιγεί.

173
00:08:23,677 --> 00:08:26,549
Μετά το κτήμα
θα έκανε μήνυση, κύριε

174
00:08:26,636 --> 00:08:29,552
και, καλά, το Ναυτικό θα είχε
άσκησε κατηγορίες εναντίον σου
για παράλειψη καθήκοντος.

175
00:08:29,639 --> 00:08:31,859
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
θα είχαν οι δικηγόροι

176
00:08:31,946 --> 00:08:33,730
είχε κάτι να κάνει,
είτε έτσι είτε αλλιώς.

177
00:08:35,123 --> 00:08:37,604
Κύριε, έκανε ο ενάγων
να σου πω ότι ήταν
ένας διαγωνιζόμενος

178
00:08:37,691 --> 00:08:40,128
στην τηλεοπτική εκπομπή
Νησί του Θησαυρού;

179
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Μπορεί να το έκανε, αλλά σκέφτηκα
παραληρούσε.

180
00:08:43,261 --> 00:08:44,785
Είσαι οικείος
με την παράσταση;

181
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Το τελευταίο πράγμα που παρακολούθησα
στην τηλεόραση, υπολοχαγός

182
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
ήταν οι Lloyd Bridges στο Sea Hunt.

183
00:08:51,313 --> 00:08:52,706
Αυτό είναι λίγο
διαφορετικό, κύριε.

184
00:08:52,793 --> 00:08:54,664
Οι διαγωνιζόμενοι είναι
τσιμπημένο από αράχνες

185
00:08:54,751 --> 00:08:57,624
και πρέπει να φάνε
αρουραίους για δείπνο.

186
00:08:57,711 --> 00:09:01,018
Έτσι έκανα κι εγώ...
Στο Δέλτα του Μεκόνγκ.

187
00:09:01,105 --> 00:09:04,369
Κανείς δεν μου έδωσε βραβείο για αυτό.

188
00:09:09,418 --> 00:09:12,334
Έχετε σκεφτεί ποτέ
η προφανής εξήγηση;

189
00:09:12,421 --> 00:09:17,774
Διορίστηκε ο στρατηγός Κρίλοφ
Ο λοχίας Ζούκοφ να μας κατασκοπεύει

190
00:09:17,861 --> 00:09:19,863
και μετά, τέλος,
για να μας σκοτώσουν.

191
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
Τώρα, πώς θα έκανε ο Στρατηγός
ξέρεις ότι είναι αδερφός μου;

192
00:09:21,865 --> 00:09:25,303
Και γιατί να αναθέσω στον αδερφό μου
να με κατασκοπεύει και να με σκοτώνει;

193
00:09:25,390 --> 00:09:26,740
Αν είναι αδερφός σου.

194
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
δεν ξερω...
Κάτι θα ένιωθα.

195
00:09:33,442 --> 00:09:35,009
Είσαι δικηγόρος που νιώθεις;

196
00:09:35,096 --> 00:09:38,142
[γέλια]
Τώρα ακούγεσαι Ρώσικος.

197
00:09:42,146 --> 00:09:43,408
Έφυγε.

198
00:09:43,844 --> 00:09:44,888
Ποιον έψαχνες;

199
00:09:44,975 --> 00:09:46,411
Δεκανέας Τραπεζνίκοφ

200
00:09:46,498 --> 00:09:48,326
του στρατηγού Κρίλοφ
υπάλληλος επικοινωνίας--

201
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
αυτός που με πήρε τηλέφωνο
με την παραγγελία

202
00:09:50,067 --> 00:09:52,026
να σε αφήσω
στη συνοδεία.

203
00:09:52,113 --> 00:09:53,984
Και ο μόνος που θα το ήξερε
που διέταξε τις ένοπλες συνοδούς

204
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
-να εγκαταλείψει τη συνοδεία.
-Ναί.

205
00:09:56,726 --> 00:09:58,815
Ο στρατηγός Κρίλοφ έχει
τον έστειλε μακριά.

206
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Έξω από την Τσετσενία;

207
00:10:00,251 --> 00:10:01,688
Έξω από τον στρατό...

208
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
όταν είχε δέκα μήνες
να πάει στην υπηρεσία του.

209
00:10:04,168 --> 00:10:07,258
Α, «αφαιρέστε τον μάρτυρα».
Πού είναι το σπίτι του;

210
00:10:07,345 --> 00:10:10,566
Δεν θα είναι ακόμα σπίτι.
Θα μείνει για λίγες μέρες
βόρεια

211
00:10:10,653 --> 00:10:11,872
στο στρατόπεδο διέλευσης Mozdok.

212
00:10:11,959 --> 00:10:13,743
Πάμε.

213
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε;

214
00:10:15,832 --> 00:10:18,269
[μιλά ρωσικά]

215
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
[μιλά ρωσικά]

216
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
Δεν είναι στο ξενοδοχείο.

217
00:10:24,058 --> 00:10:25,973
Δεν έκανε ποτέ καν check in.

218
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Αλεξέι.

219
00:10:28,976 --> 00:10:32,893
Εντάξει, ποιος δουλεύει
για σήμερα εκτός από εσένα και εμένα;

220
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
Ιδιος.

221
00:10:34,329 --> 00:10:35,809
Ω, τι, νομίζεις
τελικά την έπεισε

222
00:10:35,896 --> 00:10:37,637
να πάω για ένα σαββατοκύριακο
στη Μαύρη Θάλασσα μαζί του;

223
00:10:37,724 --> 00:10:40,552
Όχι. Νομίζω ότι τον έπεισε
να πάει πίσω από τον Ραμπ στην Τσετσενία.

224
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
Σε ταξί;

225
00:10:43,512 --> 00:10:46,080
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
ακολούθησε τον Ραμπ στη Σιβηρία

226
00:10:46,167 --> 00:10:48,038
σε ένα βαγόνι τσιγγάνων.

227
00:10:48,473 --> 00:10:52,956
Μεγάλος. Falcon, τι είναι Rabb
κάνει στην Τσετσενία;

228
00:10:53,957 --> 00:10:55,437
[αναστεναγμός]

229
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
Σου είπα - ερευνώ
διεφθαρμένες πωλήσεις όπλων.

230
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
Ακριβώς έτσι;

231
00:10:59,354 --> 00:11:01,312
Έρχεται στη Μόσχα
να ανακατεύουμε χαρτιά

232
00:11:01,399 --> 00:11:02,618
και καταλήγει στην Τσετσενία

233
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
ερευνώντας ένα
των στόχων σας;

234
00:11:04,098 --> 00:11:06,143
Είναι καταπληκτική σύμπτωση,
δεν είναι;

235
00:11:06,230 --> 00:11:09,451
Είναι εκεί εξαιτίας σου.
Λοιπόν, πάει εκεί
εξαιτίας σου.

236
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
Είναι δική σας ευθύνη.

237
00:11:11,061 --> 00:11:12,454
Μπορείς να την σταματήσεις;

238
00:11:13,020 --> 00:11:15,022
-Θα βγάλω μια παραγγελία.
-Μια παραγγελία;

239
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
Άκου, οι δικοί μου είναι απασχολημένοι
προσπαθώντας να βρει τον Βασίλι Ροκότοφ

240
00:11:17,633 --> 00:11:20,027
πριν σκοτώσει
Πρόεδρος Πούτιν.

241
00:11:20,114 --> 00:11:22,377
Ένα συναισθηματικά συγκρουσιακό
Αμερικανίδα

242
00:11:23,117 --> 00:11:27,861
ακόμα και η Σάρα ΜακΚένζι,
παίρνει τη δεύτερη θέση.

243
00:11:34,041 --> 00:11:39,699
[τραγουδώντας στα ρωσικά]

244
00:11:48,403 --> 00:11:51,711
[το τραγούδι συνεχίζεται]

245
00:11:52,146 --> 00:11:53,713
Δεκανέας Trapeznikov, σωστά;

246
00:11:55,671 --> 00:11:58,848
[μιλά ρωσικά]

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,511
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
για να πάω σπίτι.

248
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
Γεια σου, Αμερικανίδα!

249
00:12:16,039 --> 00:12:21,958
Στο μάθημα των Αγγλικών, κάθομαι δίπλα
στην πιο όμορφη Ιρίνα μου...

250
00:12:23,220 --> 00:12:25,962
[μιλά ρωσικά]

251
00:12:26,049 --> 00:12:28,660
Πώς τα κατάφερες νωρίς
απαλλαγή από εμπόλεμη ζώνη;

252
00:12:28,748 --> 00:12:31,402
Διαταγές του στρατηγού Κρίλοφ.

253
00:12:31,489 --> 00:12:35,450
Είπε ότι ήμουν ο καλύτερος υπάλληλος
είχε ποτέ.

254
00:12:35,537 --> 00:12:37,887
Γιατί, λοιπόν, σε άφησε να φύγεις;

255
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
Δεν αμφισβητώ
ο Στρατηγός

256
00:12:40,585 --> 00:12:44,241
ειδικά όταν μου το λέει
να φύγει από την Τσετσενία.

257
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Λοιπόν, τον ρωτάς
όταν στέλνει τους δικούς του άντρες

258
00:12:46,026 --> 00:12:47,027
σε ενέδρα;

259
00:12:47,114 --> 00:12:50,030
[παίζει τεταμένη μουσική]

260
00:12:50,117 --> 00:12:52,380
Είσαι τρελός!

261
00:12:53,990 --> 00:12:57,428
Χθες, κομβόι όπλων
κοντά στα σύνορα της Ινγκουσετίας

262
00:12:57,515 --> 00:12:59,169
έμεινε χωρίς
ένοπλη συνοδεία.

263
00:12:59,256 --> 00:13:03,608
Η συνοδεία δέχθηκε επίθεση
από Τσετσένους.
Όλοι σκοτώθηκαν.

264
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
Δεν έχει μείνει κανείς
από το Eagle Platoon.

265
00:13:07,482 --> 00:13:09,353
Γκρέγκορ Ιβάνοβιτς...;

266
00:13:15,664 --> 00:13:19,102
[κλαίγοντας στα ρωσικά]

267
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
Γνωριζόμαστε
από τα μωρά.

268
00:13:24,455 --> 00:13:27,415
Ο στρατηγός Κρίλοφ
να παραγγείλω αλλού τη συνοδεία;

269
00:13:29,069 --> 00:13:30,374
Ναί.

270
00:13:31,071 --> 00:13:35,989
Μου είπε να το στείλω
να βρει τρομοκράτες

271
00:13:36,076 --> 00:13:37,512
στο Bamut.

272
00:13:37,599 --> 00:13:42,299
Μετά μου είπε
να καλέσει τον λοχία Ζούκοφ

273
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
να παρέχει εναέρια
αναγνώρισης.

274
00:13:44,258 --> 00:13:48,001
πήγα. Υπήρχαν
όχι Τσετσένοι στο Μπαμούτ.

275
00:13:48,088 --> 00:13:50,046
[λυγμός]

276
00:13:50,133 --> 00:13:52,875
Δεκανέας, έκανε ο Στρατηγός
να βάλεις την παραγγελία γραπτώς;

277
00:13:56,748 --> 00:13:58,968
Αφού το μετέδωσα

278
00:13:59,621 --> 00:14:04,582
υπέγραψε... και το κατέθεσα.

279
00:14:10,762 --> 00:14:13,417
[Alexei]
Θα μας σκοτώσεις,
όμορφος συνταγματάρχης.

280
00:14:13,504 --> 00:14:14,723
[ΜακΚένζι]
Σκέψου θετικά, Αλεξέι.

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,377
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

282
00:14:16,464 --> 00:14:18,727
[Alexei]
Κανείς δεν πηγαίνει στην Τσετσενία
εκτός αν είναι τρελοί.

283
00:14:18,814 --> 00:14:22,513
Γιατί δεν σταματάμε στο Βόλγκογκραντ,
χτυπήσει τα νυχτερινά κέντρα;

284
00:14:24,124 --> 00:14:26,213
Ω, αγόρι, τώρα τελειώσαμε.

285
00:14:26,300 --> 00:14:28,389
Ίσως το κάνουν
πυροβολήστε μας εδώ

286
00:14:28,476 --> 00:14:31,044
και να σώσει τους Τσετσένους
δύο σφαίρες.

287
00:15:42,158 --> 00:15:43,594
Διοικητής.

288
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Το πήρα:

289
00:15:47,990 --> 00:15:50,340
Διαταγή του στρατηγού Κρίλοφ
να εκτρέψει την τεθωρακισμένη συνοδεία

290
00:15:50,427 --> 00:15:52,212
από τη συνοδεία όπλων στο Bamut.

291
00:15:52,299 --> 00:15:55,345
Λέει Διοίκηση Πληροφοριών
ανέφερε τη δραστηριότητα της Τσετσενίας εκεί.

292
00:15:55,432 --> 00:15:57,478
Ο Bamut ήταν ασφαλής
για μήνες.

293
00:15:57,565 --> 00:16:00,002
-Πού είναι η Διοίκηση Πληροφοριών;
-Gudermes.

294
00:16:00,089 --> 00:16:01,961
Λοιπόν, αν ανέφεραν
καμία ανταρτική δραστηριότητα

295
00:16:02,048 --> 00:16:03,266
έχουμε στοιχεία
κατά του Στρατηγού.

296
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
Θα μπορούσατε να μας πετάξετε στο Gudermes;

297
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
Διψάει ο Μπόρις Γέλτσιν;

298
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Απόψε, στο Treasure Island

299
00:16:09,229 --> 00:16:11,622
θα επιζήσει ο Μπράιαν
η πτώση του στην κινούμενη άμμο...

300
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Πήρα τα λεφτά μου στο
συνταξιούχος δασοφύλακας.

301
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
...ή να χάσει την ευκαιρία του
να κερδίσεις την πρόκληση αυτής της εβδομάδας;

302
00:16:16,105 --> 00:16:17,846
Μου αρέσει το όνομά της,
ο αυτοδύτης.

303
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
Γιατί ξέρει πώς
να αφαλατώνεις το θαλασσινό νερό...

304
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
-ή πάει τόπλες;
-[γέλια]

305
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δύο παρακολουθούν αυτήν την παράσταση.

306
00:16:25,506 --> 00:16:28,988
Είναι εκπαιδευτικό, κύριε...
για λόγους επιβίωσης.

307
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
Tiner, αν σε πιάσουν
πίσω από τις γραμμές του εχθρού

308
00:16:31,164 --> 00:16:32,730
δεν πρόκειται να είσαι
δίνονται κι άλλες παπάγια

309
00:16:32,817 --> 00:16:34,602
γιατί έχτισες
το καλύτερο κάστρο με άμμο.

310
00:16:34,689 --> 00:16:37,257
Παίρνουν αιτήσεις για
εκπομπή της επόμενης σεζόν, Υπολοχαγός.

311
00:16:37,344 --> 00:16:39,563
Αν μπορούσες να δώσεις το δικό μου
στον παραγωγό αύριο...

312
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Τάινερ, τον αντεξετάζω.

313
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
δεν κάνω
μεσημεριανό μαζί του.

314
00:16:42,740 --> 00:16:44,699
Τώρα, εδώ είναι μια σπατάλη
των χρημάτων των φορολογουμένων--

315
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
γλειφιτζούρι
μπροστά στην τηλεόραση

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,746
αντί να παλεύει για δικαιοσύνη.

317
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλημέρα κύριε.

318
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
Όχι άλλο "κύριε", Γκάνι.
Μια χαρά θα τα πάει το "μικρόφωνο" φίλε.

319
00:16:53,316 --> 00:16:56,232
Λοιπόν, Mic, τι σε φέρνει
εδώ πέρα;

320
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Ένας από τους συνεργάτες μου ήταν
προσκομίζοντας κατάλογο μαρτύρων.

321
00:16:58,713 --> 00:17:00,932
Σας πάμε κόντρα
μερικές φορές, ξέρεις.

322
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
Σκέφτηκα λοιπόν να περάσω
και πες την ημέρα και...

323
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
δείτε πώς έχει μαλώσει ο Χαρμ
το παλιό μου γραφείο.

324
00:17:06,155 --> 00:17:07,417
Ω, είναι μια κόλαση
ενός χάους.

325
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Πέταξε όλο αυτό
πράγματα σε αυτό.

326
00:17:09,332 --> 00:17:12,640
-Ναύαρχος.
-Μπράμπυ, φαίνεσαι ακμαία.

327
00:17:12,727 --> 00:17:16,078
Σας ευχαριστώ, κύριε. Διαχείριση
να περάσετε χωρίς εμένα, κύριε;

328
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
Λοιπόν, προσπαθούμε να
προσπαθώντας να.

329
00:17:18,037 --> 00:17:19,690
Σε παρακαλώ, μπες.

330
00:17:19,777 --> 00:17:21,170
[μακρινές εκρήξεις]

331
00:17:21,257 --> 00:17:23,390
Είναι πυροβολικό...

332
00:17:23,477 --> 00:17:25,435
ή το χτύπο της καρδιάς μου,
όμορφος συνταγματάρχης;

333
00:17:25,522 --> 00:17:27,959
Ηρέμησε Αλεξέι.
Είναι μίλια μακριά.

334
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Στην κατεύθυνση
πάμε.

335
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
Δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσει.

336
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
Μπορούμε να επιστρέψουμε πέρα ​​από τα σύνορα
τη νύχτα, ε;

337
00:17:33,965 --> 00:17:35,271
Θα κρατήσει αυτό το εφεδρικό;

338
00:17:35,358 --> 00:17:37,143
Όχι κατά του πυροβολικού.

339
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
Άλλαξέ το, Αλεξέι.

340
00:17:38,535 --> 00:17:39,971
Μπορείτε να με αφήσετε
στο λεκανοπέδιο

341
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
και μετά τρέξε ξανά μέσα
Γκρόζνι-- είναι ασφαλές.

342
00:17:47,979 --> 00:17:49,851
Έχεις αλλάξει ποτέ
ένα λάστιχο πριν;

343
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
Είμαι στέλεχος.

344
00:17:53,246 --> 00:17:55,291
Δίνω αχινούς

345
00:17:55,378 --> 00:17:58,468
μερικά ρούβλια για να φροντίσετε
των μηχανικών εργασιών.

346
00:17:58,555 --> 00:17:59,774
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου αυτό.

347
00:17:59,861 --> 00:18:00,862
[καθαρίζει το λαιμό]

348
00:18:00,949 --> 00:18:01,993
Ας δούμε...

349
00:18:08,478 --> 00:18:11,133
Η μητέρα μου δούλευε
στο εργοστάσιο μπισκότων.

350
00:18:11,220 --> 00:18:13,962
Ήταν μια δυνατή γυναίκα...
όπως εσύ.

351
00:18:14,049 --> 00:18:15,529
Ευχαριστώ.

352
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
[έκρηξη]

353
00:18:20,055 --> 00:18:22,188
Αυτή είναι μια τρομερή χώρα,
όμορφος συνταγματάρχης.

354
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
Επιμένω, όταν τελειώσεις

355
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
-γυρίζουμε.
-Οχι.

356
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
Ω, να είσαι δίκαιος.

357
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Παρακαλώ, να είστε δίκαιοι.

358
00:18:28,324 --> 00:18:30,413
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε
για τον Διοικητή Ραμπ.

359
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
Δεν τον αγαπώ.

360
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
Δεν είμαι εδώ για ραντεβού, Αλεξέι.

361
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
Ο Commander Rabb είναι φίλος
και ένας συνάδελφος αξιωματικός.

362
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
Σε παρακαλώ... αν πρέπει να πεθάνω,
μη μου ζητάς να πεθάνω πλανημένη.

363
00:18:39,205 --> 00:18:42,512
Είμαι πρακτικά αρραβωνιασμένος
σε έναν άνδρα στην Ουάσιγκτον.

364
00:18:43,644 --> 00:18:47,082
Και πόσες επιθέσεις πυροβολικού
εχεις περασει για αυτον?

365
00:18:47,169 --> 00:18:50,041
[αναστεναγμός]

366
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
Λοιπόν... πώς είσαι;

367
00:18:56,918 --> 00:18:59,050
Είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie, κύριε.

368
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
Δεν την έχω ακούσει
για λίγες μέρες

369
00:19:01,357 --> 00:19:03,838
και αναρωτήθηκα
αν είχες ακούσει κάτι...

370
00:19:03,925 --> 00:19:05,666
ή ίσως ο Χαρμ είχε...

371
00:19:06,493 --> 00:19:09,757
Όχι, έχει πέσει
μακριά από τα μάτια, επίσης.

372
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
Να σε ρωτήσω κάτι, Μικ.

373
00:19:12,934 --> 00:19:14,675
Τι σε ενοχλεί περισσότερο

374
00:19:14,762 --> 00:19:18,505
ότι της λείπει ή αυτό
μπορεί να λείπει μαζί της;

375
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
[τηλεοπτικός ρεπόρτερ]
...της επαναστατημένης επαρχίας
της Τσετσενίας.

376
00:19:21,116 --> 00:19:24,859
Έκανε την ανακοίνωση
κατά τη διάρκεια μιας αιφνιδιαστικής επίσκεψης
στη Στρατιωτική Βάση Μοζντόκ

377
00:19:24,946 --> 00:19:27,078
στη γειτονική επαρχία
της Βόρειας Οσετίας

378
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
όπου έσφιξε τα χέρια
Ρωσικά στρατεύματα και υποσχέθηκε

379
00:19:29,864 --> 00:19:32,649
να νικήσει τους Τσετσένους αντάρτες
και την καταπολέμηση της διαφθοράς.

380
00:19:33,041 --> 00:19:37,828
Από τη Βόρεια Οσετία είναι αυτό
Chuck Decaro, ZNN,
σε ειδική αποστολή.

381
00:19:37,915 --> 00:19:41,310
Ακόμα κι αν η Διοίκηση Πληροφοριών
κάνει τον Στρατηγό ψεύτη

382
00:19:41,397 --> 00:19:43,051
είναι ακόμα
μια περιστασιακή υπόθεση.

383
00:19:43,138 --> 00:19:46,533
Έχω κερδίσει πολλές καταδίκες
σε έμμεσες αποδείξεις.

384
00:19:47,055 --> 00:19:50,319
Ναι, αλλά όχι κατά
Ρώσοι στρατηγοί
στις ρωσικές δικαστικές αίθουσες.

385
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
[μιλά ρωσικά]

386
00:19:57,326 --> 00:20:00,808
[μιλά ρωσικά]

387
00:20:00,895 --> 00:20:04,507
Διοικητής Ραμπ,
Ντρέπομαι να αναφέρω
ότι η δική σας συνοδεία

388
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
είναι ένοχος για αυτά τα εγκλήματα
ερευνάς.

389
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
Στρατηγός...

390
00:20:08,772 --> 00:20:10,252
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

391
00:20:10,339 --> 00:20:11,471
Πουλώντας αυτά τα όπλα

392
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
ειδοποιώντας τον Τσετσένο
τρομοκράτες

393
00:20:13,255 --> 00:20:15,779
όταν εντόπισε έναν αφύλακτο
νηοπομπή, με αποτέλεσμα τους θανάτους

394
00:20:15,866 --> 00:20:18,565
των επτά γενναίων
Ρώσοι στρατιώτες.

395
00:20:18,652 --> 00:20:19,914
Ο Στρατηγός Κρίλοφ...

396
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Λοχίας Ζούκοφ,
είσαι υπό σύλληψη

397
00:20:21,785 --> 00:20:24,745
για διαφθορά, για φόνο

398
00:20:24,832 --> 00:20:27,138
και για προδοσία.

399
00:20:39,934 --> 00:20:45,766
[μιλά ρωσικά]

400
00:20:48,072 --> 00:20:49,857
[αναστεναγμός]

401
00:20:49,944 --> 00:20:53,469
Δωροδόκησε κάποιον ηλίθιο δεκανέα
κοντά στο Βόλγκογκραντ σήμερα το πρωί.

402
00:20:54,035 --> 00:20:55,428
Θα μπορούσε να είναι στην Τσετσενία
μέχρι τώρα.

403
00:20:55,515 --> 00:20:57,430
Ναι, αν είναι ακόμα ζωντανή.

404
00:20:57,517 --> 00:20:59,997
Γιατί στο διάολο το έκανες
να στείλω τον Ραμπ εκεί κάτω;

405
00:21:00,084 --> 00:21:02,826
Δεν το έκανα. Προσφέρθηκε να βοηθήσει
ένας εισαγγελέας του στρατού

406
00:21:02,913 --> 00:21:04,480
κάνουν υπόθεση διαφθοράς
εναντίον του στρατηγού Κρίλοφ.

407
00:21:04,567 --> 00:21:06,830
Ένας εισαγγελέας
ποιος δουλεύει για σένα.

408
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το κάνει
να το ξέρεις.

409
00:21:08,441 --> 00:21:10,486
Λάβαμε μερικά
ενοχοποιητικοί ισχυρισμοί

410
00:21:10,573 --> 00:21:12,836
κατά του Στρατηγού
από ανώνυμη πηγή.

411
00:21:12,923 --> 00:21:15,970
Α, μαζί με μια πρόταση
ότι ένας Αμερικανός εταίρος

412
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
μπορεί να του δώσει λίγο
προστασία;

413
00:21:18,625 --> 00:21:21,367
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Ραμπ;
Σου αρέσει ο Ραμπ.

414
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Ω, μου αρέσει ο Ραμπ.

415
00:21:23,630 --> 00:21:25,632
Γι' αυτό πέταξα κάτι
στην κατσαρόλα για αυτόν.

416
00:21:25,719 --> 00:21:28,548
Τον κανόνισα
να συναντήσω κάποιον...

417
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
ένα ευχάριστο μικρό
οικογενειακή έκπληξη.

418
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
-Πάνε να με πυροβολήσουν.
-Δεν το ξέρουμε.

419
00:21:34,989 --> 00:21:36,512
Το ξέρω.

420
00:21:38,862 --> 00:21:40,908
Ο πατέρας μας ήταν και αυτός στη φυλακή.

421
00:21:40,995 --> 00:21:44,041
Και ξέφυγε
και σε έκανε πατέρα.

422
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
Ήξερα τους Τσετσένους
μπορεί να με πυροβολήσει.

423
00:21:49,830 --> 00:21:52,615
Εγώ... δεν σκέφτηκα
οι Ρώσοι θα.

424
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Κανείς δεν πάει
να σε πυροβολήσει.

425
00:21:55,096 --> 00:21:58,621
Τουλάχιστον οι Τσετσένοι
έχουν κάποιο δικαίωμα.

426
00:21:58,708 --> 00:22:01,537
εχω παραγγελθει
να κάνει τρομερά πράγματα.

427
00:22:01,624 --> 00:22:04,366
Κάποια δεν τα έχω κάνει,
μερικά...

428
00:22:04,453 --> 00:22:10,764
-Κοίτα, Σεργκέι, εσύ
δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
-Γιατί όχι;

429
00:22:10,851 --> 00:22:15,638
Νομίζω... ίσως καταλαβαίνω
ο πατέρας μας περισσότερο από εσάς.

430
00:22:16,247 --> 00:22:18,467
Αυτός ο πόλεμος είναι σαν τον πόλεμο του.

431
00:22:18,554 --> 00:22:21,078
Όχι, όχι ακριβώς.

432
00:22:21,165 --> 00:22:22,732
Ανταρτοπόλεμος;

433
00:22:22,819 --> 00:22:26,214
Α-- μια μεγάλη δύναμη
μαχόμενοι άνθρωποι

434
00:22:26,301 --> 00:22:28,390
που θέλουν μόνο
να μείνει μόνος...

435
00:22:28,477 --> 00:22:31,393
στρατιώτες που κρύβονται
μεταξύ των ανθρώπων

436
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
οπότε πρέπει να σκοτώσεις
οι άνθρωποι;

437
00:22:36,833 --> 00:22:41,577
Νομίζεις ότι αναρωτήθηκε ποτέ
αν ήταν στη λάθος πλευρά;

438
00:22:41,664 --> 00:22:43,231
Όχι, δεν το κάνω.

439
00:22:44,841 --> 00:22:47,235
Πήγαινε πίσω στην Αμερική,
ο Αμερικανός αδερφός μου.

440
00:22:47,322 --> 00:22:48,323
Θα με πυροβολήσουν.

441
00:22:48,410 --> 00:22:49,716
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

442
00:22:49,803 --> 00:22:52,283
Έχουν
στο στρατοδικείο πρώτα εσύ.

443
00:22:52,371 --> 00:22:55,025
Κοίτα, καπετάν Βολκόνοφ
πρόκειται να σε υπερασπιστεί.

444
00:22:55,112 --> 00:22:57,898
Ο στρατηγός Κρίλοφ μου έδωσε
άδεια να τον βοηθήσει.

445
00:22:57,985 --> 00:23:02,337
Γιατί όχι;
Οι δικαστές θα σε μισήσουν.

446
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
[η πόρτα ανοίγει]

447
00:23:04,470 --> 00:23:05,645
Τον βρήκες;

448
00:23:06,733 --> 00:23:08,169
Η βύθιση
Δεκανέας Τραπεζνίκοφ;

449
00:23:08,256 --> 00:23:09,475
-Ναι.
-[η πόρτα κλείνει]

450
00:23:09,562 --> 00:23:11,477
Η άμυνα των αστεριών μας
ο μάρτυρας μέθυσε

451
00:23:11,564 --> 00:23:13,043
και περιπλανήθηκε μέσα
ένα ναρκοπέδιο.

452
00:23:13,130 --> 00:23:15,872
-Κεραία!
-Πόσο βολικό.

453
00:23:15,959 --> 00:23:17,744
Είμαι ο τυχερός.

454
00:23:17,831 --> 00:23:20,486
Τουλάχιστον καταλαβαίνω
πρώτα ένα στρατοδικείο.

455
00:23:20,573 --> 00:23:22,749
Κοίτα, πόση ώρα
πρέπει να προετοιμαστούμε;

456
00:23:22,836 --> 00:23:26,796
Το μόνο που χρειαζόμαστε...
αρκεί να είμαστε έτοιμοι στις 0900.

457
00:23:28,972 --> 00:23:32,715
Είπα στους ναύτες να φύγουν,
να με αφήσει ήσυχο.

458
00:23:32,802 --> 00:23:35,326
Τους είπα ότι δεν χρειάζομαι
να σωθεί

459
00:23:35,414 --> 00:23:37,590
και σίγουρα δεν ήθελα
να σωθεί.

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,635
Και γιατί ήταν αυτό,
Μις Ρέινολντς;

461
00:23:39,722 --> 00:23:42,159
Οδηγούσα τον αγώνα σχεδίων
με μίλια.

462
00:23:42,246 --> 00:23:43,900
θα είχα κερδίσει
το εκατομμύριο δολάρια.

463
00:23:43,987 --> 00:23:45,989
Μετακίνηση για απεργία
Το συμπέρασμα της δεσποινίδας Ρέινολντς

464
00:23:46,076 --> 00:23:47,730
ότι θα είχε κερδίσει.

465
00:23:47,817 --> 00:23:50,690
Ακυρώθηκε. θα καθορίσω
προοπτικές του ενάγοντος

466
00:23:50,777 --> 00:23:52,082
από όλα τα στοιχεία.

467
00:23:52,169 --> 00:23:54,563
Με την ευκαιρία,
ό,τι έγινε

468
00:23:54,650 --> 00:23:55,825
σε εκείνον τον μουσικό της τζαζ

469
00:23:55,912 --> 00:23:58,349
που, ε, δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει
δέντρο καρύδας;

470
00:23:58,437 --> 00:23:59,873
Έχασα το επόμενο επεισόδιο.

471
00:23:59,960 --> 00:24:01,178
Έστειλε σπίτι.

472
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
Δεν μπορούσε να φάει και ζωύφια.

473
00:24:03,093 --> 00:24:05,095
[χλευασμός]

474
00:24:07,184 --> 00:24:09,883
Δεσποινίς Ρέινολντς, γιατί ναι
είσαι τόσο σίγουρος

475
00:24:09,970 --> 00:24:12,189
ότι θα είχες κερδίσει
τα εκατομμύρια δολάρια;

476
00:24:12,276 --> 00:24:16,019
Είχα περισσότερους βαθμούς από οποιονδήποτε
εκτός από τον γκέι νεκροθάφτη

477
00:24:16,106 --> 00:24:17,325
που κάνει τρίαθλο

478
00:24:17,412 --> 00:24:19,545
και κέρδισα
το κουίζ της απόγνωσης.

479
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
Ποιο είναι;

480
00:24:20,850 --> 00:24:22,243
Παρουσιαστής της εκπομπής
ήρθε στη σχεδία μου

481
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
σε ταχύπλοο,
και αν είχα πάρει

482
00:24:24,375 --> 00:24:27,901
περισσότερες από δύο λάθος απαντήσεις,
θα μου είχε πάρει το τιμόνι.

483
00:24:27,988 --> 00:24:29,337
Τα πήρα και τα δέκα σωστά

484
00:24:29,424 --> 00:24:32,688
οπότε πήρα μια επιπλέον μερίδα
του νερού και του βοείου κρέατος jerky.

485
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
-Ήμουν παιχνιδάκι.
-Χμμ.

486
00:24:37,693 --> 00:24:39,652
Ο μάρτυς σου, σύμβουλος.

487
00:24:39,739 --> 00:24:42,611
Η πρότασή σας για καθυστέρηση
διαψεύδεται, κύριε Διοικητά.

488
00:24:42,698 --> 00:24:44,657
Υπήρχε κάτι άλλο;

489
00:24:44,744 --> 00:24:46,485
Ναι, συνταγματάρχη.

490
00:24:46,572 --> 00:24:48,704
Σύμφωνα με το άρθρο 46
του ρωσικού Συντάγματος

491
00:24:48,791 --> 00:24:50,227
που εγγυάται
κάθε κατηγορούμενος

492
00:24:50,314 --> 00:24:51,968
το δικαίωμα σε ένα
αμερόληπτο δικαστήριο

493
00:24:52,055 --> 00:24:54,928
Το ζητώ με σεβασμό
συνεδριάζει αυτό το στρατοδικείο

494
00:24:55,015 --> 00:24:57,496
σε άλλη βάση με α
διαφορετική επιτροπή κριτών.

495
00:24:57,583 --> 00:24:59,498
Για ποιο λόγο;

496
00:24:59,585 --> 00:25:02,109
Οι τρεις σας
έχουν επιλεγεί
από τον στρατηγό Κρίλοφ.

497
00:25:02,196 --> 00:25:03,589
Αυτός άσκησε αυτές τις κατηγορίες.

498
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Θα κληθεί και αυτός
ως μάρτυρας.

499
00:25:05,112 --> 00:25:07,288
Λέτε να μην είμαστε δίκαιοι;

500
00:25:07,810 --> 00:25:10,509
Το λέω αυτό
υπάρχει μια εμφάνιση

501
00:25:10,596 --> 00:25:12,206
ακατάλληλης επιρροής διοίκησης.

502
00:25:12,293 --> 00:25:15,688
Για το συμφέρον της δικαιοσύνης,
αυτή η δίκη πρέπει να μεταφερθεί...

503
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
Γιατί ακούμε έναν Αμερικανό
πείτε μας για τη δικαιοσύνη;

504
00:25:17,690 --> 00:25:21,128
Απλά πρέπει να το αφήσουμε
ο κατηγορούμενος φύγει ελεύθερος.
Όπως ο O.J.;

505
00:25:21,215 --> 00:25:24,392
Αν το peerchhtka δεν ταιριάζει,
πρέπει να αθωώσουμε;

506
00:25:24,479 --> 00:25:25,828
Υπάρχει κι άλλο
επιτακτικός λόγος

507
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
γιατί αυτή η δίκη πρέπει να μετακινηθεί.

508
00:25:28,352 --> 00:25:30,311
Η άμυνα θα
παρουσιάζουν αποδεικτικά στοιχεία

509
00:25:30,398 --> 00:25:35,316
ότι ο αληθινός εγκληματίας είναι
Στρατηγός Συνταγματάρχης Arkady Krylov.

510
00:25:35,403 --> 00:25:37,100
Διοικητής Ραμπ,
θα καθίσεις τώρα!

511
00:25:37,187 --> 00:25:39,189
Και αν επαναλάβετε
εκείνη η συκοφαντία

512
00:25:39,276 --> 00:25:40,887
θα φυλακιστείς.

513
00:25:42,758 --> 00:25:44,368
Δεσποινίς Ρέινολντς,
ήταν εξοπλισμένη η σχεδία σας

514
00:25:44,455 --> 00:25:48,155
με φουσκωτή έκτακτη ανάγκη
βιοτεχνία, όπως ορίζει ο νόμος;

515
00:25:48,242 --> 00:25:52,638
Ποιος νόμος; Ήμασταν σε ένα
ακατοίκητο μέρος της Ινδονησίας.

516
00:25:52,725 --> 00:25:54,857
-Άρα αυτό είναι ένα «όχι».
-Δεν χρειαζόμουν ένα.

517
00:25:54,944 --> 00:25:57,338
Υπήρχε συνήθως
μια βάρκα με κάμερα τριγύρω.

518
00:25:57,425 --> 00:25:59,949
Λοιπόν, "συνήθως", αλλά όχι πότε

519
00:26:00,036 --> 00:26:02,735
Το πλοίο του καπετάνιου Άνσον
σε εντόπισε;

520
00:26:02,822 --> 00:26:03,779
Όχι.

521
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Γνωρίζετε, δεσποινίς Ρέινολντς

522
00:26:05,433 --> 00:26:08,044
ότι ο λοχαγός Άνσον λειτουργούσε
υπό πάγιες εντολές

523
00:26:08,131 --> 00:26:10,786
για τη διάσωση των σκαφών που κινδυνεύουν
στην ανοιχτή θάλασσα;

524
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Δεν κινδύνευα.

525
00:26:13,093 --> 00:26:16,313
Η σχεδία σας βυθίστηκε λίγες στιγμές μετά
σε τράβηξαν από αυτό.

526
00:26:16,400 --> 00:26:18,228
Πριν χτυπήσει το Ναυτικό των ΗΠΑ,

527
00:26:18,315 --> 00:26:20,970
Ήμουν στη διαδικασία
της πρόσδεσης των πόλων μεταξύ τους.

528
00:26:22,058 --> 00:26:24,452
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτά
μαστιγώσεις, δεσποινίς Ρέινολντς.

529
00:26:24,539 --> 00:26:25,888
Τι ήταν...

530
00:26:25,975 --> 00:26:28,499
ήταν σύρμα, πλαστικό,
Ναυτική γραμμή;

531
00:26:28,587 --> 00:26:30,806
Ήταν αποξηραμένα φύλλα φοίνικα.

532
00:26:30,893 --> 00:26:33,200
Οι ιθαγενείς του Maluku τα χρησιμοποιούν.

533
00:26:33,809 --> 00:26:35,942
Είστε γέννημα θρέμμα του Maluku,
Μις Ρέινολντς;

534
00:26:36,638 --> 00:26:38,205
Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.

535
00:26:38,292 --> 00:26:40,729
Και δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν
που πάσχουν από ναυτία

536
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
τη στιγμή της σωτηρίας σας;

537
00:26:42,513 --> 00:26:44,515
Ένσταση για τη λέξη «διάσωση».
Το βλέπουμε ως απαγωγή.

538
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Ακυρώθηκε.

539
00:26:49,129 --> 00:26:50,783
Είχατε πελαγώσει, κυρία;

540
00:26:51,218 --> 00:26:54,047
Ένα εκατομμύριο δολάρια θα είχε
αγόρασε πολλή Δραμαμίνη.

541
00:26:54,134 --> 00:26:57,006
Και δεν χτύπησες
και ξύστε τους ναύτες

542
00:26:57,093 --> 00:26:58,834
που σε κουβαλούσε
από εκείνη τη σχεδία;

543
00:26:58,921 --> 00:27:01,097
Καταπατούσαν
στην περιουσία μου.

544
00:27:01,663 --> 00:27:05,232
Η περιουσία σας; Α-μια σαθρή σχεδία
παρασύρεται στη θάλασσα Μπάντα

545
00:27:05,319 --> 00:27:08,844
για τη διασκέδαση κάποιων
τηλεθεατές που παρακολουθούν τηλεόραση

546
00:27:08,931 --> 00:27:09,976
8.000 μίλια μακριά;

547
00:27:10,063 --> 00:27:13,022
«Κάποιοι» θεατές; Μια μετοχή 28.

548
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Οι ναυτικοί δεν είχαν καν
ακούστηκε για την παράσταση.

549
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Δηλαδή, πού ήταν;

550
00:27:17,374 --> 00:27:23,206
Σε τρεις ωκεανούς, μια ντουζίνα λιμάνια,
προστατεύοντάς μας... προστατεύοντάς σας.

551
00:27:26,906 --> 00:27:28,734
Έχουμε χάσει όπλα
στους τρομοκράτες

552
00:27:28,821 --> 00:27:30,257
σε απαράδεκτο ρυθμό.

553
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
Ήταν φανερό ότι ένα ή περισσότερα
των δικών μας στρατιωτών

554
00:27:32,563 --> 00:27:34,261
συνωμοτούσε μαζί τους.

555
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Τότε το γραφείο μου έλαβε
ένα ανώνυμο μήνυμα

556
00:27:37,264 --> 00:27:39,527
ρίχνει υποψίες
στον λοχία Ζούκοφ.

557
00:27:39,614 --> 00:27:41,964
Μακάρι να είχαμε
ενήργησε νωρίτερα.

558
00:27:42,051 --> 00:27:43,313
Γιατί είναι αυτό, κύριε;

559
00:27:43,400 --> 00:27:44,924
Λίγες μέρες αργότερα,

560
00:27:45,011 --> 00:27:46,969
Ο Ζούκοφ πέταξε τον Λοχαγό Βολκόνοφ
και ο Διοικητής Ραμπ

561
00:27:47,056 --> 00:27:49,319
να εξετάσει μια συνοδεία όπλων.

562
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Όταν παρατήρησε
δεν συνοδευόταν από πανοπλίες

563
00:27:51,887 --> 00:27:54,498
έστειλε ραδιοφωνικό μήνυμα
στους τρομοκράτες

564
00:27:54,585 --> 00:27:58,459
-ποιος του επιτέθηκε και
το κατέλαβε.
-Αυτό, κύριε, είναι ψέμα.

565
00:27:58,546 --> 00:28:01,723
Δεν στάλθηκε ποτέ τέτοιο μήνυμα
από τον λοχία Ζούκοφ.

566
00:28:01,810 --> 00:28:04,857
Ο υπάλληλος επικοινωνίας μου,
Ο δεκανέας Τραπεζνίκοφ, το άκουσε.

567
00:28:04,944 --> 00:28:06,554
Με ενημέρωσε.

568
00:28:06,641 --> 00:28:08,687
Μας είπε ο δεκανέας Τραπεζνίκοφ

569
00:28:08,774 --> 00:28:10,863
που έστειλε ο στρατηγός Κρίλοφ
ραδιοφωνικό μήνυμα

570
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
διατάζοντας τον λοχία Ζούκοφ να φύγει
για να κυνηγήσουν Τσετσένους-φαντάσματα.

571
00:28:13,866 --> 00:28:15,824
Αυτό είναι ανοησία.

572
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
Έχουμε τον στρατηγό Κρίλοφ
υπογεγραμμένη διαταγή.

573
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
Είναι μια απελπισμένη πλαστογραφία.

574
00:28:20,829 --> 00:28:23,397
Μαρτυρείται
από τον δεκανέα Trapeznikov.

575
00:28:23,484 --> 00:28:26,400
Είναι διαθέσιμος ο Δεκανέας
να καταθέσω, κύριε;

576
00:28:26,487 --> 00:28:29,316
Δυστυχώς όχι.
Σκοτώθηκε χθες.

577
00:28:29,403 --> 00:28:32,623
Θα δεχτούμε του στρατηγού
μαρτυρία ερήμην του.

578
00:28:32,711 --> 00:28:35,061
[Volkonov] Αξιότιμε,
μόνο για την ιστορία, αντιλέγω.

579
00:28:35,148 --> 00:28:38,281
Εξάλλου,
Έβλεπα από πρώτο χέρι

580
00:28:38,368 --> 00:28:40,588
βρίσκοντας αυτό το κλουβί
από αυτόματα τουφέκια

581
00:28:40,675 --> 00:28:42,721
στο ελικόπτερο του λοχία Ζούκοφ.

582
00:28:42,808 --> 00:28:46,333
Τους έκλεψαν
το οπλοστάσιο Καμούτσεφ
και προορίζεται, αναμφίβολα

583
00:28:46,420 --> 00:28:49,249
για τους Τσετσένους τρομοκράτες
να τα χρησιμοποιήσουμε για να σκοτώσουν τους ανθρώπους μας.

584
00:28:49,336 --> 00:28:52,426
Ενσταση. Αυτά τα όπλα
προερχόταν από οπλοστάσιο

585
00:28:52,513 --> 00:28:53,949
που ελέγχεται από τον στρατηγό Krylov.

586
00:28:54,036 --> 00:28:55,429
Τα έβαλε να τα βάλουν
στο ελικόπτερο.

587
00:28:55,516 --> 00:28:56,822
Είμαι έκπληκτος, Διοικητά

588
00:28:56,909 --> 00:28:58,737
που υπερασπίζεσαι
αυτός ο άνθρωπος με τόσο ζήλο

589
00:28:58,824 --> 00:29:00,913
αφού προσπάθησε να σε σκοτώσει.

590
00:29:01,000 --> 00:29:02,436
Να με σκοτώσει;

591
00:29:02,523 --> 00:29:05,221
Σε εγκατέλειψε και
Ο καπετάνιος Volkonov στη συνοδεία.

592
00:29:05,308 --> 00:29:07,571
Πρέπει να φοβόταν
ότι η έρευνά σας

593
00:29:07,658 --> 00:29:09,182
τον έδειχνε.

594
00:29:13,186 --> 00:29:14,448
Το λες αυτό,
για μερικά ρούβλια

595
00:29:14,535 --> 00:29:16,015
θα προσπαθούσε να σκοτώσει
ο δικός του αδερφός;

596
00:29:16,102 --> 00:29:17,494
Τι λες;

597
00:29:17,581 --> 00:29:19,105
Προτείνω σε αυτό το δικαστήριο

598
00:29:19,192 --> 00:29:21,237
ότι ο κατηγορούμενος
Ο λοχίας Σεργκέι Ζούκοφ και εγώ

599
00:29:21,324 --> 00:29:22,412
έχουν τον ίδιο πατέρα...

600
00:29:22,499 --> 00:29:25,024
Υπολοχαγός
Harmon Rabb, Sr.

601
00:29:25,111 --> 00:29:26,634
που καταρρίφθηκε
πάνω από το Βόρειο Βιετνάμ

602
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
και φυλακίστηκε
στη Σοβιετική Ένωση

603
00:29:28,201 --> 00:29:31,508
- για 11 χρόνια μέχρι το θάνατό του...
-Αυτό είναι ανοησία!

604
00:29:31,595 --> 00:29:34,207
Δεν υπήρχαν ποτέ Αμερικανοί κρατούμενοι
έφερε στη Σοβιετική Ένωση.

605
00:29:34,294 --> 00:29:38,211
Αν ισχυριστεί η εισαγγελία
που σκόπευε ο κατηγορούμενος

606
00:29:38,298 --> 00:29:39,908
να με σκοτώσεις,
έχουμε το δικαίωμα

607
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
για να αποδείξει ότι δεν είχε τέτοιο κίνητρο,
είτε αυτό είτε όχι...

608
00:29:42,519 --> 00:29:46,262
Έχετε το δικαίωμα να συμμετάσχετε
ο λεγόμενος αδερφός στο κελί του!

609
00:29:46,349 --> 00:29:48,351
-Έχω αντίρρηση!
-Σε τι;

610
00:29:48,438 --> 00:29:52,703
Σε όλα:
Η προφανής προκατάληψη αυτού του δικαστηρίου
βιαστική συναρμολόγησή του

611
00:29:52,791 --> 00:29:54,488
η συντριπτική
επιρροή εντολής

612
00:29:54,575 --> 00:29:56,403
η έλλειψη ορθής διαδικασίας

613
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
η αδιαφορία
για τους κανόνες της απόδειξης

614
00:29:58,927 --> 00:30:01,495
η απουσία ακόμη
τα πιο απλά στοιχεία της δικαιοσύνης

615
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
και του κράτους δικαίου.

616
00:30:05,542 --> 00:30:07,501
Η ένσταση απορρίφθηκε.

617
00:30:12,332 --> 00:30:15,335
Ο LBJ συνήθιζε να πηγαίνει για επίσκεψη
τα στρατεύματα στο Βιετνάμ.

618
00:30:15,422 --> 00:30:18,251
Ο LBJ δεν ανησυχούσε
για τον στρατηγό Westmoreland

619
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
σχεδίαζε να τον δολοφονήσει.

620
00:30:19,774 --> 00:30:22,342
Λοιπόν, πώς και δεν είμαστε
στην Τσετσενία με τον Πούτιν;

621
00:30:22,429 --> 00:30:25,432
Ο Πρόεδρος έχει
ικανά άτομα ασφαλείας.

622
00:30:25,519 --> 00:30:28,087
Ο Rokotov ήταν
βρίσκεται... εδώ.

623
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
[μιλά ρωσικά]

624
00:30:33,440 --> 00:30:36,443
[μιλά ρωσικά]

625
00:30:36,530 --> 00:30:38,227
[μιλά ρωσικά]

626
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Τον έχασαν.

627
00:30:50,022 --> 00:30:52,372
Ο κατηγορούμενος και ο συνήγορος
θα σταθεί.

628
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
Λοχίας Σεργκέι Ζούκοφ

629
00:30:57,464 --> 00:30:59,292
σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν

630
00:30:59,379 --> 00:31:02,382
με όλες τις κατηγορίες,
βρίσκεσαι ένοχος.

631
00:31:02,469 --> 00:31:05,733
Δια του παρόντος καταδικάζεστε
μέχρι θανάτου από εκτελεστικό απόσπασμα.

632
00:31:06,777 --> 00:31:09,171
Συνταγματάρχη, ζητάμε διαμονή
της εκτέλεσης

633
00:31:09,258 --> 00:31:11,434
- εκκρεμεί έφεση.
-Απορρίφθηκε η έφεση.

634
00:31:11,521 --> 00:31:15,438
Εκτελεστή ποινή
στις 1700 αύριο.

635
00:31:15,525 --> 00:31:16,831
[λίβες με γάστρα]

636
00:31:18,964 --> 00:31:20,269
Ευχαριστώ.

637
00:31:32,586 --> 00:31:34,849
[Ραββίνος]
Κύριε, ως διοικητής

638
00:31:34,936 --> 00:31:36,503
θα μπορούσατε να αφήσετε στην άκρη
την εκτέλεση

639
00:31:36,590 --> 00:31:38,070
του λοχία Ζούκοφ.

640
00:31:38,157 --> 00:31:39,985
Κάνετε έκκληση στον αληθινό εγκληματία;

641
00:31:40,072 --> 00:31:42,988
Παρακαλώ συγγνώμη
Διοικητής Ραμπ, Στρατηγός.

642
00:31:43,075 --> 00:31:45,338
Ήταν υπερσυναισθηματικός.

643
00:31:45,425 --> 00:31:47,383
Αν ο κατηγορούμενος
είναι ο αδερφός του...

644
00:31:47,470 --> 00:31:49,342
Αυτό είναι παράλογο.

645
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Συμφωνώ απόλυτα
μαζί σας, κύριε.

646
00:31:51,822 --> 00:31:53,781
Γι' αυτό εγώ
σε προτρέπω με σεβασμό

647
00:31:53,868 --> 00:31:56,958
να μην επιτρέψει τίποτα από αυτά
επηρεάσει την απόφασή σας.

648
00:31:57,045 --> 00:31:59,482
Λοχίας Ζούκοφ
δικάστηκε και καταδικάστηκε

649
00:31:59,569 --> 00:32:03,095
-σύμφωνα με τη ρωσική νομοθεσία.
- Δεν είναι αλήθεια, κύριε.

650
00:32:03,182 --> 00:32:05,793
Ήταν τουλάχιστον έξι
σημαντικές παραβάσεις σε αυτή τη δίκη.

651
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
Ήταν μια φάρσα.

652
00:32:06,925 --> 00:32:08,274
Ήταν;

653
00:32:08,927 --> 00:32:13,018
Μήπως ο εκπρόσωπος
του Προεδρείου της Μόσχας συμφωνούν;

654
00:32:13,714 --> 00:32:18,849
Θέλω μόνο να συνεχίσω
ακολουθώντας το νόμο, κύριε.

655
00:32:18,937 --> 00:32:20,547
Η έφεσή σας απορρίφθηκε.

656
00:32:20,634 --> 00:32:24,116
Στρατηγός, αν ο λοχίας Ζούκοφ
είναι ο αδερφός μου

657
00:32:24,203 --> 00:32:26,466
που τον καθιστά επιλέξιμο
για την αμερικανική υπηκοότητα, κύριε.

658
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
-Θα μπορούσε να έρθει σπίτι μαζί μου.
-Θα μπορούσατε να τον εξορίσετε.

659
00:32:29,251 --> 00:32:31,950
Και δείτε αυτόν και εσείς
λέγοντας ψέματα στο ZNN--

660
00:32:32,037 --> 00:32:33,821
σε κάθε τηλεόραση
στον κόσμο;

661
00:32:33,908 --> 00:32:36,171
Τι είδους αξιωματικός είσαι;

662
00:32:36,563 --> 00:32:39,087
Είναι ένας από τους άντρες σου.
Ξέρεις ότι είναι αθώος.

663
00:32:39,174 --> 00:32:42,134
[Βολκόνοφ]
Κύριε, ο νόμος το επιτρέπει
τελική προσφυγή

664
00:32:42,221 --> 00:32:44,310
στον Πρόεδρο της Ρωσίας.

665
00:32:44,397 --> 00:32:49,010
Ζητάμε αναστολή της εκτέλεσης
έτσι μπορούμε να ετοιμάσουμε χαρτιά
για τη Μόσχα.

666
00:32:53,406 --> 00:32:54,711
Πολύ καλά.

667
00:32:55,234 --> 00:32:58,889
Δεν θα χρειαστεί όμως
να ετοιμάσει χαρτιά για τη Μόσχα.

668
00:32:58,977 --> 00:33:02,110
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Πρόεδρο
τον εαυτό σου σήμερα το απόγευμα.

669
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Θα επισκεφθεί
τα στρατεύματα

670
00:33:04,112 --> 00:33:07,507
για το ηθικό τους ή το δικό του.

671
00:33:07,594 --> 00:33:11,815
Και όταν δεν είναι πολύ απασχολημένος
ποζάρει στις κάμερες...

672
00:33:11,902 --> 00:33:14,427
Θα κανονίσω το ραντεβού σας.

673
00:33:18,300 --> 00:33:20,563
[Βερολίνο]
Λαμβάνουμε κάθε προφύλαξη

674
00:33:20,650 --> 00:33:22,478
να εξασφαλίσει
την ασφάλεια των διαγωνιζομένων.

675
00:33:22,565 --> 00:33:25,612
Τώρα, σε 24 επεισόδια
ποτέ δεν είχαμε τίποτα
πιο σοβαρό

676
00:33:25,699 --> 00:33:27,048
παρά ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο

677
00:33:27,135 --> 00:33:30,138
και μερικά εντερικά
παράσιτα.

678
00:33:30,225 --> 00:33:32,619
Το ίδιο και η Marcie Reynolds
σε κάθε κίνδυνο

679
00:33:32,706 --> 00:33:36,101
όταν την τραβούσαν
από το νερό από το Πολεμικό Ναυτικό;

680
00:33:36,188 --> 00:33:38,625
Απολύτως όχι.

681
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
Ο μάρτυρας σου.

682
00:33:43,325 --> 00:33:45,197
Κύριε Βερολίνο, όχι δύο
των διαγωνιζομένων σας

683
00:33:45,284 --> 00:33:47,242
πέσει από πεζογέφυρα
σε ένα ποτάμι;

684
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
Ναι, κολύμπησαν μέχρι την ακτή

685
00:33:48,939 --> 00:33:51,377
και το πλήρωμά μας διάσωσης
ήταν απλώς εκτός εμβέλειας της κάμερας

686
00:33:51,464 --> 00:33:53,074
σε περίπτωση που χρειάζονταν βοήθεια.

687
00:33:53,161 --> 00:33:55,424
Δεν υπήρχε πλήρωμα διάσωσης
κοντά στη σχεδία της Marcie Reynold.

688
00:33:55,511 --> 00:33:56,512
Λοιπόν, ναι, υπήρχε.

689
00:33:56,599 --> 00:33:58,166
Απλώς δεν το είδε.

690
00:33:58,253 --> 00:34:00,560
Όταν είδαμε το Πολεμικό Ναυτικό
μαζεύοντάς την

691
00:34:00,647 --> 00:34:02,562
μείναμε σε απόσταση
και κινηματογραφήθηκε.

692
00:34:02,649 --> 00:34:04,216
Έμεινες σε απόσταση

693
00:34:04,303 --> 00:34:06,609
παρά το αναξιόπλοο
φύση σχεδίας;

694
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
Δεν ήταν αναξιόπλοο.

695
00:34:08,350 --> 00:34:10,178
Είχαμε δύο μηχανικούς
ελέγξτε το

696
00:34:10,265 --> 00:34:11,571
πριν το λανσάρουμε.

697
00:34:11,658 --> 00:34:13,225
Το Πολεμικό Ναυτικό αντέδρασε υπερβολικά

698
00:34:13,312 --> 00:34:15,183
και της στοίχισε
1 εκατομμύριο δολάρια.

699
00:34:15,270 --> 00:34:18,099
[Roberts] Κύριε Βερολίνο,
Είμαι σίγουρος ότι ο λοχαγός Άνσον

700
00:34:18,186 --> 00:34:19,666
δεν σκεφτόταν
σχετικά με το χρηματικό έπαθλο.

701
00:34:19,753 --> 00:34:22,147
Λοιπόν, ήμασταν
και νιώθουμε άσχημα για αυτό.

702
00:34:22,234 --> 00:34:23,539
Πώς νιώθεις
δεν είναι σχετικό...

703
00:34:23,626 --> 00:34:25,237
Γι' αυτό το έχουμε
σε διάλεξε--

704
00:34:25,324 --> 00:34:27,630
Μάρσι Ρέινολντς
να είναι ο πρώτος διαγωνιζόμενος

705
00:34:27,717 --> 00:34:29,893
στη νέα μας κοινοπρακτική εκπομπή--
Παντρεύσου με τώρα.

706
00:34:29,980 --> 00:34:31,199
[Ρόμπερτς]
Κύριε Βερολίνο!

707
00:34:31,286 --> 00:34:33,375
Αν παντρευτείς
στις 6:00 απόψε

708
00:34:33,462 --> 00:34:35,247
θα κερδίσετε 1 εκατομμύριο δολάρια.

709
00:34:35,334 --> 00:34:36,596
Πραγματικά;!

710
00:34:36,683 --> 00:34:38,598
Ω, Θεέ μου!

711
00:34:38,685 --> 00:34:42,210
-Δεν υπάρχουν κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
-[Βερολίνο] Είναι αλήθεια, Μάρσι.

712
00:34:42,297 --> 00:34:44,908
Έχεις τρεις ώρες
και 58 λεπτά

713
00:34:44,995 --> 00:34:48,129
για να ξεκινήσετε τον έγγαμο βίο σας
με 1 εκατομμύριο δολάρια.

714
00:34:48,216 --> 00:34:51,045
-Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
-Γκάρυ, είναι η Μάρσι...

715
00:34:51,132 --> 00:34:52,307
Δικαστής, πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εδώ.

716
00:34:52,394 --> 00:34:53,482
Μάρσι Ρέινολντς.

717
00:34:53,569 --> 00:34:55,745
Τρεις ώρες
και 57 λεπτά.

718
00:34:55,832 --> 00:34:58,052
Εσείς, κύριε,
περιφρονούν το δικαστήριο.

719
00:34:59,184 --> 00:35:00,141
Είστε παντρεμένος;

720
00:35:00,228 --> 00:35:01,403
Ναί.

721
00:35:01,490 --> 00:35:02,970
Εσύ, εσύ τι γίνεται;

722
00:35:03,057 --> 00:35:04,754
Είστε παντρεμένος;

723
00:35:04,841 --> 00:35:06,539
Σεβασμιώτατε...

724
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

725
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
Ευχαριστώ πολύ.

726
00:35:12,066 --> 00:35:14,329
[Βερολίνο]
Καλή τύχη.

727
00:35:25,253 --> 00:35:27,734
Γιατί θα έκανε ακόμη
ας κάνουμε έφεση;

728
00:35:27,821 --> 00:35:31,172
Γιατί ας πούμε τα δικά μας
ιστορία για αυτόν
στον Πρόεδρο;

729
00:35:31,259 --> 00:35:33,783
Ίσως τον άγγιξες
με το συναίσθημά σου.

730
00:35:34,219 --> 00:35:36,612
Ναι. Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν...

731
00:35:38,005 --> 00:35:39,485
[μιλώντας στα ρωσικά]

732
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Γεια σου, Χαρμ.

733
00:35:43,837 --> 00:35:45,491
Mac;

734
00:35:45,578 --> 00:35:49,103
Πας οδικό ταξίδι,
πηγαίνεις πραγματικά οδικό ταξίδι.

735
00:35:50,496 --> 00:35:51,497
Τι συμβαίνει;

736
00:35:51,584 --> 00:35:52,976
[χλευάζει]

737
00:35:53,412 --> 00:35:55,196
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie

738
00:35:55,283 --> 00:35:56,676
Αυτό είναι
Ο καπετάν Βολκόνοφ...

739
00:35:58,243 --> 00:36:00,027
και λοχίας
Ο Σεργκέι Ζούκοφ...

740
00:36:00,114 --> 00:36:01,855
ο αδερφός μου.

741
00:36:07,469 --> 00:36:09,602
Ο πατέρας σου...

742
00:36:09,689 --> 00:36:11,081
στη Σιβηρία.

743
00:36:12,953 --> 00:36:15,782
[στρατιωτικό συγκρότημα παίζει]

744
00:36:15,869 --> 00:36:18,219
Ακούγεται σαν να παίρνουν
έτοιμος να χαιρετήσει τον Πρόεδρο Πούτιν.

745
00:36:18,306 --> 00:36:20,221
-Εδώ;
-Γιατί όχι εδώ;

746
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
Υπάρχει μια πλοκή
να τον δολοφονήσουν.

747
00:36:22,136 --> 00:36:23,964
Στρατηγός Κρίλοφ
μπορεί να εμπλέκονται.

748
00:36:26,793 --> 00:36:29,622
[παίζει τεταμένη μουσική]

749
00:36:41,938 --> 00:36:44,202
Καπετάνιε, γιατί ο Πούτιν
παίρνω το ρίσκο;

750
00:36:44,811 --> 00:36:46,595
Εδώ είναι οι στρατιώτες.

751
00:36:46,682 --> 00:36:49,859
Κέρδισε την προεδρία
με την υπόσχεση να κερδίσει τον πόλεμο.

752
00:36:49,946 --> 00:36:53,036
Κάνετε τους ανθρώπους ασφαλείας του
ξέρετε για αυτή την πλοκή;

753
00:36:53,123 --> 00:36:54,864
Ο Webb είναι στη Μόσχα
με τον Μαρκ Φάλκον.

754
00:36:54,951 --> 00:36:56,866
- Το δουλεύουν.
-Γεράκι;

755
00:36:56,953 --> 00:36:58,738
[Ζούκοφ]
Τι σημασία έχει;

756
00:36:58,825 --> 00:37:01,001
Στρατηγός Κρίλοφ
ελέγχει αυτή τη βάση.

757
00:37:01,088 --> 00:37:04,134
Ναι, και μας έβαλε εδώ
δίπλα στον Πούτιν.

758
00:37:22,805 --> 00:37:24,111
Ο οδηγός του ασθενοφόρου.

759
00:37:24,198 --> 00:37:26,940
Αυτός είναι ο Βασίλι Ροκότοφ.

760
00:37:27,027 --> 00:37:30,030
Τον είδα σωστά
ενώπιον του Διοικητή
Ο Κάρλτον σκοτώθηκε.

761
00:37:30,117 --> 00:37:32,902
Πήρε το παγιδευμένο αυτοκίνητο
με τηλεχειριστήριο.

762
00:37:35,644 --> 00:37:37,690
Φρουρά! Φρουρά!

763
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

764
00:37:39,561 --> 00:37:43,043
[μιλά ρωσικά]

765
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
Mac.

766
00:37:50,137 --> 00:37:51,617
Ας φύγουμε από εδώ.

767
00:37:53,227 --> 00:37:54,750
[ΜακΚένζι]
Πάμε.

768
00:38:15,902 --> 00:38:17,643
Mac.

769
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
Υπάρχει αρκετή πλαστική εδώ
να βγάλει ένα αστικό τετράγωνο.

770
00:38:19,514 --> 00:38:20,776
δεν βλέπω
Ροκότοφ.

771
00:38:20,863 --> 00:38:22,082
Θα είχε
ο απομακρυσμένος πυροκροτητής.

772
00:38:22,169 --> 00:38:23,170
Πρέπει να πάρουμε
αυτό από εδώ.

773
00:38:23,257 --> 00:38:24,606
Ο Rokotov θα μπορούσε να το φυσήξει ανά πάσα στιγμή.

774
00:38:24,693 --> 00:38:26,434
Δεν θα το κάνει μέχρι να πλησιάσει ο Πούτιν.

775
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
[Volkonov] Θα είναι
εδώ σύντομα.

776
00:38:28,001 --> 00:38:29,089
Mac, βρίσκεις τον Rokotov.
Θα μετακινήσω το φορτηγό.

777
00:38:29,176 --> 00:38:30,395
το κάνω.
Πηγαίνετε μαζί τους.

778
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Ραββί] Πηγαίνετε μαζί
ο συνταγματάρχης.

779
00:38:31,744 --> 00:38:33,572
-[Ζούκοφ] Δεν είναι ο αγώνας σου.
- Σεργκέι...

780
00:38:33,659 --> 00:38:34,747
Εσείς οι δύο πραγματικά
είναι αδέρφια.

781
00:38:34,834 --> 00:38:36,705
Έλα καπετάνιε,
πάμε.

782
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Ξέρεις πώς να επισκευάζεις αυτοκίνητα,
μεγάλος αδερφός;

783
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Ας το ελπίσουμε.

784
00:38:47,368 --> 00:38:49,849
Δείτε αν μπορείτε να αφοπλίσετε τη βόμβα.

785
00:39:32,370 --> 00:39:34,110
[Βλάβη]
Πώς επιστρέφει εκεί;

786
00:39:34,197 --> 00:39:36,896
[Σεργκέι] Λοιπόν, αν υπάρχει
ένας διακόπτης παραβίασης, είμαστε νεκροί.

787
00:39:44,033 --> 00:39:48,168
[μιλώντας ρωσικά μέσω PA]

788
00:39:49,648 --> 00:39:51,867
[εκκίνηση κινητήρα]

789
00:39:52,868 --> 00:39:54,653
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

790
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
[στροφές]

791
00:39:57,960 --> 00:40:00,180
[γρυλίζει]

792
00:40:00,267 --> 00:40:02,487
[μιλά ρωσικά]

793
00:40:22,594 --> 00:40:24,639
[φωνάζοντας]

794
00:40:27,468 --> 00:40:29,688
Όλα τελείωσαν, Ροκότοφ.

795
00:40:30,166 --> 00:40:33,039
[μιλά ρωσικά]

796
00:40:33,126 --> 00:40:35,389
[τσιρίσματα ελαστικών]

797
00:40:37,522 --> 00:40:42,091
[αδιάκριτες φλυαρίες]

798
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
[μπιπ]

799
00:40:55,453 --> 00:40:58,499
[γρήγορο μπιπ]

800
00:41:05,506 --> 00:41:08,248
Μπορείς να πας στο κολέγιο,
μελετήστε αυτό που θέλετε.

801
00:41:08,335 --> 00:41:10,206
Μπορείτε να επιλέξετε το είδος
της ζωής που θέλεις.

802
00:41:10,293 --> 00:41:11,730
Το αμερικάνικο όνειρο.

803
00:41:11,817 --> 00:41:14,210
Δεν είναι τόσο κακό.

804
00:41:14,297 --> 00:41:15,864
Και μπορείς να μείνεις
στον χώρο μου

805
00:41:15,951 --> 00:41:16,952
μέχρι να τακτοποιηθείς.

806
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Είναι πολύ καλός μάγειρας.

807
00:41:18,693 --> 00:41:20,782
Σούπα αρκούδας με κράνμπερι;

808
00:41:20,869 --> 00:41:24,438
Λοιπόν, ίσως χορτοφάγος
λαζάνια κάθε τόσο.

809
00:41:24,525 --> 00:41:26,962
-Θα μπορούσαμε να φάμε έξω.
-Παρόλα αυτά

810
00:41:27,049 --> 00:41:29,095
είναι πολύ γενναιόδωρο.

811
00:41:34,143 --> 00:41:35,710
[μιλά ρωσικά]

812
00:41:35,797 --> 00:41:38,104
Η αφήγηση του στρατηγού Κρίλοφ
ενδιαφέρουσες ιστορίες.

813
00:41:38,191 --> 00:41:39,801
Ο θάνατος του Προέδρου Πούτιν

814
00:41:39,888 --> 00:41:41,803
επρόκειτο να κατηγορηθεί
ένας Τσετσένος βομβιστής αυτοκτονίας.

815
00:41:41,890 --> 00:41:43,805
[Ιστός]
Μπορείτε να κολλήσετε
και μάζεψε το μετάλλιό σου

816
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
ή πάρτε την πτήση σας πίσω.

817
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Πρώτη θέση.

818
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
Αναβάθμιση εταιρείας.

819
00:41:49,637 --> 00:41:52,901
- Ιστός...
-Ωχ...

820
00:41:54,990 --> 00:41:57,123
Γκουρμέ γεύμα,
δωρεάν ταινίες

821
00:41:57,210 --> 00:42:00,169
και ένα φρεσκοψημένο
μπισκότο σοκολάτας
πριν προσγειωθείτε.

822
00:42:02,432 --> 00:42:04,696
Ξέρεις. Δεν μπορώ.

823
00:42:05,697 --> 00:42:07,742
[Γεράκι] Υπάρχει ένας Ρώσος
Μεταφορά στρατού

824
00:42:07,829 --> 00:42:09,352
πηγαίνοντας στο Γκρόζνι.

825
00:42:09,439 --> 00:42:12,965
200 κληρονόμοι από βαρέλι
τρώγοντας σαλάμι και κρεμμύδια.

826
00:42:13,487 --> 00:42:15,620
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
στην Τσετσενία, Σεργκέι.

827
00:42:15,707 --> 00:42:17,883
Έκανες το καθήκον σου.
Υπηρέτησες με τιμή.

828
00:42:17,970 --> 00:42:20,189
Μπορείτε να φύγετε με τιμή.

829
00:42:20,276 --> 00:42:22,061
Οι φίλοι μου είναι εκεί.

830
00:42:22,148 --> 00:42:24,280
Υπάρχει τιμή
στο να μείνεις μαζί τους

831
00:42:24,367 --> 00:42:25,499
μέχρι να πάμε όλοι σπίτι.

832
00:42:25,586 --> 00:42:27,719
Σεργκέι, είναι ένας βρώμικος πόλεμος.

833
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Θα έφευγε νωρίς
αν είχε την ευκαιρία;

834
00:42:41,646 --> 00:42:42,864
Αργότερα...

835
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
αδερφός.

836
00:42:49,392 --> 00:42:51,090
[μιλά ρωσικά]

837
00:42:53,005 --> 00:42:54,876
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

838
00:43:07,367 --> 00:43:13,286
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]